1
00:00:02,320 --> 00:00:03,420
Erin:
Vamos, Nicky. Você não quer

2
00:00:03,450 --> 00:00:06,620
estar atrasado para o vovô!
Está tudo bem.
A escola não começa

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,290
até meio-dia.
É dia de trabalho do professor.

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,770
Ele tem coisas em seu prato,
também. Vamos!

5
00:00:10,790 --> 00:00:13,760
OK. Ei,
você viu minhas luvas?

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,300
Sim, eles são
na bancada da cozinha.

7
00:00:16,330 --> 00:00:18,300
Você viu minha pasta?

8
00:00:18,340 --> 00:00:20,680
Sim.
Cadeira da sala.

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,170
Ai.

10
00:00:25,210 --> 00:00:26,680
(assobia)

11
00:00:31,680 --> 00:00:33,620
Você moveu esta mesa?

12
00:00:33,650 --> 00:00:35,180
Não.

13
00:00:35,220 --> 00:00:36,620
Ok,

14
00:00:36,650 --> 00:00:37,520
Estou fora.

15
00:00:37,550 --> 00:00:38,720
Ah, espere. Aguentar.

16
00:00:40,520 --> 00:00:41,820
Tchau. Tenha um bom dia.

17
00:00:41,860 --> 00:00:43,590
Amo você.
Dê um beijo no vovô.

18
00:00:43,630 --> 00:00:45,630
Vejo você mais tarde.

19
00:01:03,580 --> 00:01:05,880
MULHER:
911, qual é a sua emergência?

20
00:01:05,920 --> 00:01:07,430
Olá, aqui é Erin Reagan

21
00:01:07,450 --> 00:01:09,620
com Manhattan
Ministério Público Distrital.

22
00:01:09,650 --> 00:01:12,660
Preciso relatar uma invasão.

23
00:01:17,590 --> 00:01:19,700
Não, eu não estou falando
sobre o seu curso.

24
00:01:19,730 --> 00:01:23,200
Estou falando sobre o que você quer
para sair da faculdade,

25
00:01:23,230 --> 00:01:26,540
com o que você quer sair,
além da pele de carneiro.

26
00:01:26,570 --> 00:01:28,200
Isso é complicado.

27
00:01:28,240 --> 00:01:29,570
Então simplifique.

28
00:01:29,610 --> 00:01:31,440
Eu quero sair para o mundo

29
00:01:31,480 --> 00:01:33,750
sem um traje de sarcasmo
e cinismo.

30
00:01:33,780 --> 00:01:35,440
Eu quero...

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,380
atrair pessoas
para uma espécie de otimismo

32
00:01:37,410 --> 00:01:39,820
isso é difícil de encontrar
na maioria dos dias e lugares.

33
00:01:39,850 --> 00:01:40,680
Ordem difícil.

34
00:01:40,720 --> 00:01:41,820
Eu sei.
E você vai

35
00:01:41,850 --> 00:01:43,220
tem dificuldade em fazer
uma vida

36
00:01:43,250 --> 00:01:45,220
assumindo o melhor das pessoas.

37
00:01:45,260 --> 00:01:47,700
(suspira)

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,230
Olha,

39
00:01:49,260 --> 00:01:51,630
Admiro o que você faz, vovô.

40
00:01:51,660 --> 00:01:54,900
E o que
Mamãe faz.

41
00:01:54,930 --> 00:01:58,500
Eu acho que isso me desgastaria
e fora.

42
00:02:00,340 --> 00:02:03,910
Bem, Nicki...

43
00:02:03,940 --> 00:02:08,440
Eu acho que essa família foi colocada
serviço mais que suficiente

44
00:02:08,480 --> 00:02:12,480
ganhar
um benfeitor de coração sangrando.

45
00:02:13,850 --> 00:02:15,820
Você se esqueceu do hippie.

46
00:02:15,850 --> 00:02:17,220
Eles ainda dizem isso?

47
00:02:17,250 --> 00:02:18,420
Está voltando.

48
00:02:18,460 --> 00:02:19,870
OK. Hippie.

49
00:02:19,890 --> 00:02:23,390
Olá, pessoal. estou coletando
para o Fundo de Heróis Locais.

50
00:02:23,430 --> 00:02:24,730
Você gostaria de contribuir?

51
00:02:24,760 --> 00:02:26,900
Garoto, você veio
para o lugar certo.

52
00:02:26,930 --> 00:02:28,400
Nunca ouvi falar deste fundo.

53
00:02:28,430 --> 00:02:29,700
É uma ótima causa.

54
00:02:29,730 --> 00:02:31,600
Todos os rendimentos vão para,
tipo, famílias sobreviventes

55
00:02:31,640 --> 00:02:32,610
e suas necessidades.

56
00:02:32,640 --> 00:02:34,740
Sobreviventes de quê?

57
00:02:34,770 --> 00:02:36,510
Bem, 11 de setembro.

58
00:02:36,540 --> 00:02:38,170
Isso foi há 14 anos.

59
00:02:39,540 --> 00:02:41,280
Outras tragédias também.

60
00:02:41,310 --> 00:02:44,350
Você tem seu número de identificação fiscal?
e número de registro de caridade?

61
00:02:44,380 --> 00:02:46,880
Senhor, se você não quiser
para contribuir, basta dizer.

62
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
Vovô.
(zomba)

63
00:02:48,320 --> 00:02:49,920
(risos)
Quem ele pensa que é?

64
00:02:51,890 --> 00:02:54,890
Bem,
ele é o comissário de polícia.

65
00:03:02,730 --> 00:03:05,870
Hum, vou mandar eles enviarem
esses números para você.

66
00:03:08,310 --> 00:03:09,920
eu tenho
uma ideia melhor.

67
00:03:09,940 --> 00:03:11,670
Leve-me até eles.

68
00:03:13,580 --> 00:03:15,010
Olha, eu-eu não
feito qualquer coisa.

69
00:03:15,040 --> 00:03:16,550
Eu não estou dizendo
você tem, mas isso

70
00:03:16,580 --> 00:03:19,550
é o logotipo da NYPD que você está usando
para arrecadar dinheiro aqui.

71
00:03:19,580 --> 00:03:21,780
É tudo legítimo. Juro.

72
00:03:21,820 --> 00:03:26,390
Então eu só quero dizer obrigado
você para quem está no comando.

73
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
(choramingando)
MENINO:
Bungee!

74
00:03:35,830 --> 00:03:37,000
(latidos)

75
00:03:37,030 --> 00:03:38,800
Muito obrigado.

76
00:03:38,840 --> 00:03:39,780
Nós estivemos procurando
em todos os lugares.

77
00:03:39,800 --> 00:03:41,970
Sim, vimos seus panfletos
a alguns quarteirões de distância,

78
00:03:42,010 --> 00:03:44,350
e dez minutos depois,
ele correu na frente do nosso carro.

79
00:03:44,370 --> 00:03:46,310
Bem, você fez um menino
muito feliz.

80
00:03:46,340 --> 00:03:48,540
Bem, Bungee não parece
muito chateado também, então...

81
00:03:48,580 --> 00:03:50,810
Vocês pegam
cuidado, ok, senhora?
Vamos.

82
00:03:50,850 --> 00:03:51,880
E obrigado novamente.

83
00:03:51,920 --> 00:03:53,990
JAMIE:
Absolutamente.

84
00:03:54,020 --> 00:03:56,350
Você acha
que deveríamos cobrá-los

85
00:03:56,390 --> 00:03:58,690
para Bungee babando
por todo o nosso banco de trás?

86
00:03:58,720 --> 00:04:01,290
Nós não cobramos dos criminosos
quando eles fazem isso.
(risos)

87
00:04:01,330 --> 00:04:02,840
Meg!

88
00:04:03,930 --> 00:04:06,060
Ah, eu sabia que ouvi sua voz.

89
00:04:06,100 --> 00:04:09,010
Ah, Meg.
Oh.

90
00:04:09,030 --> 00:04:10,900
Ah...
Ah, não,
Eu não sou Meg.

91
00:04:10,930 --> 00:04:12,300
Oh.
Oh. Meu bom Senhor,

92
00:04:12,340 --> 00:04:16,040
você finalmente está em casa.

93
00:04:16,070 --> 00:04:20,940
E você parece tão afiado
em seu uniforme.

94
00:04:22,650 --> 00:04:25,410
E quem é
esse belo jovem?

95
00:04:25,450 --> 00:04:27,020
Sou o parceiro dela, Jamie.

96
00:04:27,050 --> 00:04:28,650
Bem, olá.

97
00:04:28,690 --> 00:04:31,100
Sou a tia da Meg, Beth.

98
00:04:31,120 --> 00:04:34,090
Prazer em conhecê-lo.
(risos)

99
00:04:34,120 --> 00:04:38,830
Querida, você voltou
na hora certa.

100
00:04:38,860 --> 00:04:41,700
Um dos meus pensionistas
deixado de fora

101
00:04:41,730 --> 00:04:45,370
há menos de cinco minutos.
Ele deixou isso para trás

102
00:04:45,400 --> 00:04:47,970
grande caixa de fogos de artifício.

103
00:04:48,000 --> 00:04:49,810
Agora, pode
você entra

104
00:04:49,840 --> 00:04:52,380
e leve-os embora
então ninguém se machuca?

105
00:04:52,410 --> 00:04:53,980
F-fogos de artifício?

106
00:04:54,010 --> 00:04:54,980
Sim.

107
00:04:55,010 --> 00:04:55,910
Claro que podemos, Beth.

108
00:04:55,950 --> 00:04:58,720
Vamos, parceiro.
Vamos ajudar sua tia.

109
00:04:58,750 --> 00:05:01,020
Ah, obrigado.
(Janko fala indistintamente)

110
00:05:01,050 --> 00:05:02,890
Seu nome era JJ.

111
00:05:02,920 --> 00:05:04,120
Uh, abra a porta.

112
00:05:04,150 --> 00:05:08,060
Ele estava ficando... ele estava
ficar no seu antigo quarto...
Ei,

113
00:05:08,090 --> 00:05:09,360
o que está acontecendo?

114
00:05:09,390 --> 00:05:10,360
Nada para se preocupar
sobre, senhora.

115
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Sim. Está tudo bem,

116
00:05:11,430 --> 00:05:12,960
Maria.

117
00:05:13,000 --> 00:05:15,830
Apenas JJ sendo um problema novamente.

118
00:05:15,870 --> 00:05:17,380
JJ viu

119
00:05:17,400 --> 00:05:19,030
vocês dois fora
a janela,

120
00:05:19,070 --> 00:05:22,040
agarrou o que pôde,
e correu de volta.

121
00:05:22,070 --> 00:05:24,770
Nem me perguntou
pelo seu depósito.

122
00:05:24,810 --> 00:05:26,580
(rangido)

123
00:05:26,610 --> 00:05:28,580
Fogos de artifício. Eles são
bem aí.

124
00:05:28,610 --> 00:05:30,650
Não se preocupe. Nós vamos descartar
destes com segurança, senhora.

125
00:05:30,680 --> 00:05:32,450
OK.

126
00:05:32,480 --> 00:05:34,950
(suspira)

127
00:05:44,130 --> 00:05:48,130
Não a caixa de pizza.
A caixa na cama.

128
00:05:51,670 --> 00:05:54,800
Jamie, eu acho que isso
é uma bomba caseira.

129
00:05:54,840 --> 00:05:56,510
Beth, Maria, vão lá fora.

130
00:05:56,540 --> 00:05:57,770
O que está errado?

131
00:05:57,810 --> 00:05:58,610
Vá agora mesmo.

132
00:05:58,640 --> 00:06:00,410
Vamos, vamos.

133
00:06:03,950 --> 00:06:05,050
(bip)
Jamie.

134
00:06:05,080 --> 00:06:06,520
Jamie.

135
00:06:06,550 --> 00:06:07,920
Jamie. Jamie.
Ir.

136
00:06:07,950 --> 00:06:09,850
(o bipe continua)

137
00:06:15,990 --> 00:06:18,130
Você está bem?

138
00:06:18,160 --> 00:06:19,800
Sim.
Tem certeza?

139
00:06:19,830 --> 00:06:21,560
Sim, acho que sim. Você está bem?

140
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Sim.

141
00:06:47,860 --> 00:06:51,790
(sirene tocando à distância)
(transmissão policial indistinta)

142
00:06:51,830 --> 00:06:55,700
Lee Baldikoski, incêndio criminoso/explosão.
Vocês, ah,

143
00:06:55,730 --> 00:06:57,830
indo bem?
Oh, os ouvidos ainda estão zumbindo
mas estamos bem.

144
00:06:57,870 --> 00:06:59,470
Nós ouvimos ele
tinha muito mais

145
00:06:59,500 --> 00:07:00,570
material explosivo, porém,

146
00:07:00,600 --> 00:07:01,770
e pode estar planejando
outra coisa.

147
00:07:01,810 --> 00:07:04,580
Sim, bem, hum, seus planos
fazer com que pareça sua próxima bomba

148
00:07:04,610 --> 00:07:05,970
será ainda maior.

149
00:07:07,640 --> 00:07:08,810
Esse é o inquilino?

150
00:07:08,850 --> 00:07:10,560
Beth Behar.

151
00:07:10,580 --> 00:07:12,680
E, ah, ali
é sua pensionista, Maria.

152
00:07:12,720 --> 00:07:15,580
Ok, você a entrevista.
Eu peguei a velha.

153
00:07:15,620 --> 00:07:17,850
Uh, detetive, só para você saber,
o, hum...

154
00:07:17,890 --> 00:07:19,760
a velha é um pouco delicada.

155
00:07:19,790 --> 00:07:22,690
Não é meu primeiro rodeio,
Oficial.

156
00:07:22,730 --> 00:07:24,690
OK.

157
00:07:26,730 --> 00:07:30,200
Olá, Maria. Como você está?

158
00:07:30,230 --> 00:07:31,700
Tudo bem, eu acho.

159
00:07:31,740 --> 00:07:33,710
O que você pode nos contar sobre JJ?

160
00:07:33,740 --> 00:07:35,540
Nada.

161
00:07:35,570 --> 00:07:38,710
Nada? Nem mesmo o seu último
nome ou o que "JJ" significa?

162
00:07:38,740 --> 00:07:40,710
Pessoas como nós
não faça perguntas.

163
00:07:42,750 --> 00:07:44,550
Ele também era viciado?

164
00:07:45,580 --> 00:07:47,620
Apenas um idiota.

165
00:07:47,650 --> 00:07:48,750
Outro cara branco de meia idade
putaria

166
00:07:48,790 --> 00:07:50,960
sobre minorias tomando seu emprego.

167
00:07:50,990 --> 00:07:52,890
Então ele estava desempregado.

168
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
Com um grande peso no ombro.

169
00:07:54,190 --> 00:07:56,960
Uma vez ele falou sobre soprar
descobrir quem foi que o demitiu,

170
00:07:56,990 --> 00:07:59,760
mas eu apenas pensei
ele estava falando demais.

171
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
Então você não sabe
onde ele trabalhou ou
onde ele poderia ter ido?

172
00:08:02,230 --> 00:08:04,200
Não. Beth pode saber,

173
00:08:04,230 --> 00:08:05,800
se você pode confiar no que ela diz.

174
00:08:05,840 --> 00:08:07,310
Quero dizer, boa senhora e tudo

175
00:08:07,340 --> 00:08:09,710
mas ela é mais maluca
do que porcaria de esquilo.

176
00:08:09,740 --> 00:08:11,710
BETH: Meg! Onde está Meg?
BALDIKOSKI: Senhora.

177
00:08:11,740 --> 00:08:13,980
Meg? Meg!
Senhora, está tudo bem.

178
00:08:14,010 --> 00:08:15,940
Beth, estou bem aqui.
Estou bem aqui. Tudo bem.
Bete. Ei.

179
00:08:15,980 --> 00:08:17,950
Estou bem aqui.
Quem são todas essas pessoas?

180
00:08:17,980 --> 00:08:20,750
E por que não posso ir
no meu apartamento?

181
00:08:20,780 --> 00:08:22,720
É como dissemos,
é por causa da caixa
Ei, ei, ei.

182
00:08:22,750 --> 00:08:24,150
de fogos de artifício que J...
só um segundo,
Ei. Ei, não estou, não estou,

183
00:08:24,190 --> 00:08:25,090
Eu não terminei com ela.
espere aí--

184
00:08:25,120 --> 00:08:26,590
que JJ deixou para trás.
Eu não terminei com ela.

185
00:08:26,620 --> 00:08:27,820
Ei.

186
00:08:27,860 --> 00:08:29,220
Pessoal, isso pode funcionar melhor

187
00:08:29,260 --> 00:08:30,690
se a levarmos para algum lugar
um pouco mais quieto

188
00:08:30,730 --> 00:08:32,700
como a delegacia.

189
00:08:36,000 --> 00:08:37,830
OK.

190
00:08:37,870 --> 00:08:40,100
Ótimo. Vamos, vamos pegar... vamos
dê uma volta, Beth. Vamos.

191
00:08:40,140 --> 00:08:42,840
Faça um passeio
comigo. Por favor.

192
00:08:46,180 --> 00:08:48,690
Você se lembra de quão arrogante
ele estava antes do julgamento.

193
00:08:48,710 --> 00:08:50,810
Eu o coloco no depoimento,

194
00:08:50,850 --> 00:08:52,150
e dentro
cinco minutos,

195
00:08:52,180 --> 00:08:56,690
ele está chorando e ele está
confessou tudo.

196
00:08:56,720 --> 00:08:58,350
Isso é lindo
ótimo, certo?

197
00:08:58,390 --> 00:09:01,660
O que? Isso é ótimo, Morgan.
Bom trabalho.

198
00:09:03,860 --> 00:09:06,860
Você pode arquivar isso
para mim? Obrigado.

199
00:09:08,900 --> 00:09:10,700
(suspiros)

200
00:09:10,730 --> 00:09:12,670
Danny.
Então, quando você estava
vai me contar?

201
00:09:12,700 --> 00:09:14,000
Te dizer o quê?

202
00:09:14,040 --> 00:09:15,700
Sobre o seu visitante da meia-noite.

203
00:09:17,210 --> 00:09:20,340
Eu não queria incomodar você.
Ah,

204
00:09:20,380 --> 00:09:21,880
então você liga para o 911

205
00:09:21,910 --> 00:09:24,010
e você diz a eles que alguém
entrou em seu lugar

206
00:09:24,050 --> 00:09:25,180
e mudou suas coisas?

207
00:09:25,210 --> 00:09:26,110
Não sou louco, Danny.

208
00:09:26,150 --> 00:09:28,350
Alguém estava no meu apartamento
ontem à noite.

209
00:09:28,380 --> 00:09:29,990
Uh-huh. E duas vezes antes.

210
00:09:30,020 --> 00:09:33,320
Semana passada cheguei em casa
e minha mesa foi reorganizada.

211
00:09:33,360 --> 00:09:35,860
E há dois dias foi o
geladeira. E ontem à noite

212
00:09:35,890 --> 00:09:38,260
alguém mudou as coisas
e...

213
00:09:38,290 --> 00:09:40,930
virou uma foto do Nicky
de cabeça para baixo.

214
00:09:40,960 --> 00:09:42,100
Uh-huh.

215
00:09:42,130 --> 00:09:44,030
Apenas... ouça-me.

216
00:09:45,070 --> 00:09:47,640
(suspira)

217
00:09:47,670 --> 00:09:48,870
Você se lembra de quando éramos crianças

218
00:09:48,910 --> 00:09:50,980
e costumávamos passar aquele livro
por aí, Helter Skelter?

219
00:09:51,010 --> 00:09:53,180
Hum-hmm.
Lembre-se de como eles se esgueirariam
nas casas das pessoas

220
00:09:53,210 --> 00:09:55,340
e apenas mova as coisas
para assustá-los?

221
00:09:55,380 --> 00:09:57,310
Sim. Rastejamento assustador.

222
00:09:57,350 --> 00:09:59,310
Sim. eu acho
é isso que eles estão fazendo.

223
00:09:59,350 --> 00:10:01,720
(suspira)

224
00:10:01,750 --> 00:10:02,990
Ok.

225
00:10:03,020 --> 00:10:05,290
Você tem alguma ideia
quem faria isso?

226
00:10:05,320 --> 00:10:07,160
Poderia ser qualquer número
de malucos

227
00:10:07,190 --> 00:10:08,820
que eu tenha condenado
no ano passado.

228
00:10:08,860 --> 00:10:13,030
Eu só tenho que passar
meus arquivos e reduzi-los.

229
00:10:13,060 --> 00:10:14,830
Tudo bem. Vou chamar o Báez.

230
00:10:14,860 --> 00:10:17,430
Passaremos pelo seu prédio.
Vamos verificar as fitas de segurança

231
00:10:17,470 --> 00:10:20,870
e ver se podemos encontrar
alguém entrando.

232
00:10:20,900 --> 00:10:22,740
Obrigado.

233
00:10:22,770 --> 00:10:24,240
Tudo bem.

234
00:10:24,270 --> 00:10:27,810
E no futuro, seria
você me liga sobre essas coisas

235
00:10:27,840 --> 00:10:30,180
então eu não preciso ouvir
sobre isso de outras pessoas?

236
00:10:30,210 --> 00:10:34,050
É um pouco embaraçoso.

237
00:10:44,390 --> 00:10:46,230
A verdade é que
Eu não tenho licença

238
00:10:46,260 --> 00:10:47,700
para esta caridade.

239
00:10:47,730 --> 00:10:50,000
Por que não?
Porque as taxas
e administrativo

240
00:10:50,030 --> 00:10:54,040
custos cortados na reserva de dinheiro
disponível para doações de caridade.

241
00:10:54,070 --> 00:10:55,770
Não é tanto.

242
00:10:55,810 --> 00:10:56,850
É para mim.

243
00:10:56,870 --> 00:10:58,410
Eu dirijo uma pequena operação aqui,

244
00:10:58,440 --> 00:11:00,410
e eu gosto
para manter as coisas simples.

245
00:11:00,440 --> 00:11:02,950
Tudo que entra vai
direto para as famílias.

246
00:11:02,980 --> 00:11:04,480
O que há nas caixas?

247
00:11:04,510 --> 00:11:06,950
Lâmpadas energeticamente eficientes.

248
00:11:06,980 --> 00:11:09,180
Solicitamos por telefone
para heróis locais.

249
00:11:09,220 --> 00:11:10,890
As lâmpadas são todas doadas.

250
00:11:10,920 --> 00:11:12,820
O lucro de 100%
nós fazemos vai diretamente

251
00:11:12,860 --> 00:11:14,860
no fundo para distribuição.

252
00:11:14,890 --> 00:11:16,390
Onde você consegue sua mão de obra?

253
00:11:16,430 --> 00:11:18,100
Eles estão cumprindo seus

254
00:11:18,130 --> 00:11:21,500
requisitos de serviço comunitário
para suas escolas.

255
00:11:21,530 --> 00:11:23,000
Hum-hmm.

256
00:11:23,030 --> 00:11:24,300
Sabe, Senhor Comissário,

257
00:11:24,330 --> 00:11:26,200
Eu sempre quis conhecer você.

258
00:11:26,240 --> 00:11:28,310
Por que você quer me conhecer?

259
00:11:28,340 --> 00:11:32,510
Meu falecido marido Keith trabalhava
para MaCallan, Donohoe.

260
00:11:32,540 --> 00:11:36,010
Ele estava na Torre Norte
em 11/09.

261
00:11:36,050 --> 00:11:38,320
E eu trabalhei
no Marco Zero

262
00:11:38,350 --> 00:11:40,320
ajudando com
serviço de alimentação

263
00:11:40,350 --> 00:11:42,520
para o mês seguinte,
então eu vi em primeira mão

264
00:11:42,550 --> 00:11:44,250
o que você e seus homens estavam fazendo

265
00:11:44,290 --> 00:11:45,890
e o que o NYPD
estava passando,

266
00:11:45,920 --> 00:11:48,020
e eu jurei
que eu retribuiria.

267
00:11:51,030 --> 00:11:53,000
Obrigado, Sra.

268
00:11:53,030 --> 00:11:55,100
Lauren... por favor.

269
00:11:55,130 --> 00:11:58,970
Lauren, hum,
Espero que você entenda,

270
00:11:59,000 --> 00:12:02,500
quando o logotipo da NYPD
é usado para arrecadar dinheiro...

271
00:12:02,540 --> 00:12:04,840
Você quer ter certeza
o dinheiro está indo

272
00:12:04,870 --> 00:12:06,910
para uma causa digna da NYPD.

273
00:12:06,940 --> 00:12:09,850
Eu levo isso muito pessoalmente.

274
00:12:09,880 --> 00:12:13,150
Eu entendo completamente.

275
00:12:15,550 --> 00:12:17,550
Por favor, traga sua papelada.

276
00:12:17,590 --> 00:12:20,290
Eu irei. Farei isso hoje.

277
00:12:20,320 --> 00:12:22,290
Obrigado, senhor.

278
00:12:23,330 --> 00:12:25,890
Não.

279
00:12:25,930 --> 00:12:28,000
Obrigado.

280
00:12:28,030 --> 00:12:29,560
Tenha um bom dia.

281
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
Você também.

282
00:12:32,870 --> 00:12:34,470
Eu estou realmente
orgulhoso de você.

283
00:12:34,500 --> 00:12:36,140
Por que?

284
00:12:36,170 --> 00:12:38,040
Bem, você poderia ter
acabei de pegar ela, certo?

285
00:12:38,070 --> 00:12:40,510
Sim.
Mas você fez
um julgamento.

286
00:12:40,540 --> 00:12:42,480
Você deixou o pequeno
parte de você que quer

287
00:12:42,510 --> 00:12:46,920
acreditar que nem todo mundo tem
um ângulo assume o controle.

288
00:12:46,950 --> 00:12:48,950
Eu sei que isso é difícil para você.

289
00:12:49,990 --> 00:12:51,950
Sim.

290
00:12:51,990 --> 00:12:54,020
Onde eu poderia deixar você?

291
00:12:54,060 --> 00:12:56,060
Oh, o metrô é apenas
a alguns quarteirões de distância.

292
00:12:56,090 --> 00:12:58,460
Eu posso andar.
Não, hoje não.

293
00:12:58,490 --> 00:13:00,460
Onde posso deixar você?

294
00:13:00,500 --> 00:13:02,400
Mãe?

295
00:13:02,430 --> 00:13:04,130
Através da videira.

296
00:13:04,170 --> 00:13:06,230
Vamos, hippie.

297
00:13:11,610 --> 00:13:15,010
Olá, Bete.

298
00:13:20,080 --> 00:13:23,120
Então você disse que JJ
alugou um quarto de você?

299
00:13:24,520 --> 00:13:26,250
Você costuma guardar alguma papelada?

300
00:13:26,290 --> 00:13:28,260
Tudo o que pedi aos meus pensionistas é

301
00:13:28,290 --> 00:13:31,260
que eles paguem em dia
e em dinheiro.

302
00:13:31,290 --> 00:13:34,300
JJ não conseguia nem fazer isso.

303
00:13:34,330 --> 00:13:36,160
JAMIE:
Hum.

304
00:13:36,200 --> 00:13:40,170
Mas como eu deveria pagar
minhas contas quando você me abandonou?

305
00:13:40,200 --> 00:13:42,470
Você não ligou

306
00:13:42,510 --> 00:13:46,080
uma vez em cinco anos!

307
00:13:50,650 --> 00:13:54,220
Beth, JJ deve ter
te disse o sobrenome dele

308
00:13:54,250 --> 00:13:56,920
quando você o conheceu.

309
00:13:56,950 --> 00:13:58,990
Talvez ele tenha feito isso.

310
00:14:00,460 --> 00:14:02,460
Ah, o que foi?

311
00:14:04,460 --> 00:14:08,630
Você pode se lembrar
e salvar muitas vidas, Beth.

312
00:14:08,660 --> 00:14:12,200
Está bem na ponta
da minha língua.

313
00:14:14,340 --> 00:14:18,170
Que parte de "ficar perto da porta"
você não entendeu?

314
00:14:18,210 --> 00:14:21,080
Desculpe, detetive.

315
00:14:21,110 --> 00:14:25,210
Ok, Sra. Behar, eu percebi
juntos fotos de homens que têm

316
00:14:25,250 --> 00:14:27,220
o primeiro nome
ou apelido de JJ.

317
00:14:27,250 --> 00:14:30,290
Um desses é o homem
quem deixou os fogos de artifício?

318
00:14:37,730 --> 00:14:39,690
É ele.

319
00:14:39,730 --> 00:14:40,960
Tem certeza que?

320
00:14:41,000 --> 00:14:42,970
Eu o via todos os dias.

321
00:14:43,000 --> 00:14:44,970
Esse é o JJ.

322
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
Muito bem, Bete.

323
00:14:47,540 --> 00:14:49,400
Fora.

324
00:14:56,350 --> 00:14:58,320
Tire-a daqui agora.

325
00:14:58,350 --> 00:14:59,680
Você poderia dizer obrigado.

326
00:14:59,720 --> 00:15:02,030
Por que? Ela acabou de identificar

327
00:15:02,050 --> 00:15:03,920
o único cara
na matriz quem está morto.

328
00:15:04,750 --> 00:15:07,360
Oh, sempre que o oficial Janko
fala com ela,

329
00:15:07,390 --> 00:15:09,620
ela parece
para poder me concentrar.
(telefone toca)

330
00:15:09,660 --> 00:15:11,660
Baldicoski.

331
00:15:14,700 --> 00:15:16,430
Reagan, acho que ele está certo.

332
00:15:17,700 --> 00:15:20,400
Beth não vai lembrar
O nome de JJ.

333
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
Eddie, o que você está falando
sobre? Você quase a pegou lá.

334
00:15:23,070 --> 00:15:24,540
Vamos, vamos, apenas...

335
00:15:24,570 --> 00:15:26,270
Detetive, apenas

336
00:15:26,310 --> 00:15:27,480
nos dê um pouco
mais tempo.

337
00:15:27,510 --> 00:15:29,180
Tempo não é o que temos.

338
00:15:29,210 --> 00:15:31,380
Meus rapazes acabaram de encontrar o carro
que JJ estava dormindo.

339
00:15:31,410 --> 00:15:33,280
Explodiu
quando eles abriram a porta

340
00:15:33,320 --> 00:15:34,520
e mandou um para o hospital.

341
00:15:37,320 --> 00:15:38,750
Vocês dois-- você
quero continuar

342
00:15:38,790 --> 00:15:40,760
para vencer aquele cavalo morto,
tudo bem.

343
00:15:40,790 --> 00:15:42,420
Mas eu vou parar
esse bastardo

344
00:15:42,460 --> 00:15:45,190
antes que ele machuque outra pessoa.

345
00:15:46,700 --> 00:15:48,710
Vamos.

346
00:15:49,770 --> 00:15:51,980
(suspira)

347
00:15:57,040 --> 00:15:59,010
Notas do investigador
para o tribunal amanhã.

348
00:15:59,040 --> 00:16:02,010
Obrigado. Eu preciso da transcrição
daquela mulher que você depôs.

349
00:16:02,050 --> 00:16:04,060
Você está bem?

350
00:16:04,080 --> 00:16:05,510
Sim. Por que?

351
00:16:05,550 --> 00:16:08,520
Eu te dei meu depoimento
cinco minutos atrás.

352
00:16:08,550 --> 00:16:12,090
Desculpe. eu acho
Estou um pouco preocupado.

353
00:16:12,120 --> 00:16:14,190
Você quer falar sobre isso?

354
00:16:14,220 --> 00:16:17,060
Quando eu descobrir
o que diabos está acontecendo, claro.

355
00:16:17,090 --> 00:16:19,530
Hum, bem, eu estava pensando
sobre sair à noite,

356
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
hum, a menos que você
precisa de mais alguma coisa?

357
00:16:20,830 --> 00:16:23,030
Não, estou bem, Morgan. Obrigado.

358
00:16:23,070 --> 00:16:25,100
Boa noite.
Boa noite.

359
00:16:25,130 --> 00:16:27,400
(telefone tocando)

360
00:16:29,710 --> 00:16:31,680
Danny.

361
00:16:31,710 --> 00:16:33,140
Oh, você não está maluca, mana.

362
00:16:33,180 --> 00:16:34,780
Definitivamente não é sobre isso.

363
00:16:34,810 --> 00:16:36,610
O quê, você encontrou algo
no meu prédio?

364
00:16:36,650 --> 00:16:38,060
Sim.

365
00:16:38,080 --> 00:16:39,810
Câmera de segurança acima da porta
mostra uma mulher

366
00:16:39,850 --> 00:16:42,350
entrando ontem à noite
e duas vezes na semana passada.

367
00:16:42,390 --> 00:16:45,060
OK. Uau.
Você pode descrevê-la?

368
00:16:45,090 --> 00:16:46,620
Deixe-me ver.

369
00:16:46,660 --> 00:16:49,070
Ela parece meio alta,
talvez por volta das cinco e oito.

370
00:16:49,090 --> 00:16:51,660
Não consigo distinguir o rosto dela,
mas ela tem cabelo loiro.

371
00:16:51,690 --> 00:16:53,660
Um metro e oitenta, cabelo loiro.

372
00:16:53,700 --> 00:16:56,060
Deve ser... Rita Osterman.

373
00:16:56,100 --> 00:16:58,800
Sim, ela cumpriu três meses
ano passado

374
00:16:58,830 --> 00:17:01,400
por perseguir o ex dela
nova namorada.

375
00:17:01,440 --> 00:17:03,640
Invadiu o prédio,
escolheu as fechaduras.

376
00:17:03,670 --> 00:17:06,170
Me deu o olhar mortal
todos os dias desse julgamento.

377
00:17:06,210 --> 00:17:08,210
Bem, talvez
ela é sua rastreadora assustadora.

378
00:17:08,240 --> 00:17:09,610
Vamos verificar, certo?

379
00:17:09,650 --> 00:17:11,660
Obrigado, Danny.

380
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
(sino do elevador toca)

381
00:17:24,260 --> 00:17:26,260
(sino do elevador toca)

382
00:17:34,140 --> 00:17:35,100
Morgan?

383
00:17:35,140 --> 00:17:37,170
(sino do elevador toca)

384
00:17:45,310 --> 00:17:47,850
(sino do elevador toca)

385
00:17:49,250 --> 00:17:51,220
Olá. É Erin Reagan no Oito.

386
00:17:51,250 --> 00:17:53,220
Eu preciso de alguém aqui
imediatamente.

387
00:17:53,260 --> 00:17:55,520
Obrigado.

388
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
(sino do elevador toca)

389
00:18:06,570 --> 00:18:09,540
(sino do elevador toca)

390
00:18:16,910 --> 00:18:19,110
(sino do elevador toca)

391
00:18:24,850 --> 00:18:27,690
Quem quer que esteja aqui, eu tenho
segurança em seu caminho!

392
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
(sino do elevador toca)

393
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
(sino do elevador toca)

394
00:18:47,910 --> 00:18:50,180
(sino do elevador toca)

395
00:18:52,850 --> 00:18:54,950
(suspiros)
Morgan.

396
00:18:54,980 --> 00:18:57,190
(ofegante)

397
00:18:59,890 --> 00:19:01,960
(sino do elevador toca)

398
00:19:01,990 --> 00:19:04,190
(ofegante)

399
00:19:05,530 --> 00:19:06,490
(anéis)

400
00:19:10,270 --> 00:19:14,300
Preciso de segurança no Oito agora
e uma ambulância.

401
00:19:27,420 --> 00:19:29,880
Você vai ser
ok, Morgan.

402
00:19:33,390 --> 00:19:35,220
Como ela está?
Bom, espero.

403
00:19:35,260 --> 00:19:36,790
Bem, vamos lá
você limpou.

404
00:19:36,830 --> 00:19:38,900
Eu tenho um segurança
detalhe no caminho.

405
00:19:38,930 --> 00:19:40,530
Isso vai seguir
você onde quer que você vá.

406
00:19:40,560 --> 00:19:43,430
Pelo menos conhecemos os Padres
do Doom são os que estão atrás de mim.

407
00:19:43,470 --> 00:19:44,900
Sim, qual é o seu problema
com gangues de motociclistas?

408
00:19:44,930 --> 00:19:46,530
Eu tenho o chefe deles,

409
00:19:46,570 --> 00:19:49,840
no mês passado, Jimmy Vitale, por
conspiração para cometer assassinato.

410
00:19:49,870 --> 00:19:51,470
Oh, isso vai causar uma briga.

411
00:19:51,510 --> 00:19:52,640
Não posso acreditar
ele é burro o suficiente

412
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
deixar seu chamado
cartão por aí.

413
00:19:54,340 --> 00:19:55,580
Talvez Morgan tenha roubado.

414
00:19:55,610 --> 00:19:56,810
Eu só quero saber

415
00:19:56,850 --> 00:19:58,690
o que Rita Osterman
tem a ver com o FOD.

416
00:19:58,710 --> 00:19:59,980
Essa é uma boa pergunta.

417
00:20:00,020 --> 00:20:01,760
BAEZ:
Ei, pessoal, eu não acho

418
00:20:01,780 --> 00:20:03,020
é a Rita,
porque não foi

419
00:20:03,050 --> 00:20:04,520
uma mulher loira desta vez.

420
00:20:05,520 --> 00:20:07,020
Um homem branco, cinco-11 anos,

421
00:20:07,060 --> 00:20:08,400
entrei na garagem

422
00:20:08,420 --> 00:20:09,390
dizendo que recebeu uma ligação

423
00:20:09,430 --> 00:20:10,570
para dar partida no carro de alguém,

424
00:20:10,590 --> 00:20:11,990
então ele apareceu
no elevador.

425
00:20:12,030 --> 00:20:13,930
Não consigo ver o rosto dele.

426
00:20:17,930 --> 00:20:19,770
Oh!

427
00:20:21,800 --> 00:20:22,940
Ele largou o patch e então

428
00:20:22,970 --> 00:20:24,740
ele escapou
o outro elevador.

429
00:20:24,770 --> 00:20:26,470
Talvez um dos capangas de Vitale.

430
00:20:26,510 --> 00:20:29,710
Bem, o juiz negou fiança.
Ele ainda está em Rikers.

431
00:20:29,750 --> 00:20:31,620
Não iria impedi-lo
de emitir ordens.

432
00:20:31,650 --> 00:20:33,920
Então, vamos acelerar o motor dele.

433
00:20:33,950 --> 00:20:35,950
Tenha cuidado.

434
00:20:43,030 --> 00:20:45,940
Eu não posso acreditar
JJ machucou mais pessoas.

435
00:20:45,960 --> 00:20:48,630
Sim, é por isso que estamos
ficando sem tempo.

436
00:20:48,660 --> 00:20:50,630
OK. Uh...

437
00:20:50,670 --> 00:20:53,030
Maria mencionou que, uh,

438
00:20:53,070 --> 00:20:55,040
JJ foi demitido de algum emprego.

439
00:20:55,070 --> 00:20:57,000
Ele alguma vez mencionou
o que foi isso?

440
00:20:57,040 --> 00:20:59,010
Não.

441
00:20:59,040 --> 00:21:02,040
Ok, ele alguma vez
tem algum visitante

442
00:21:02,080 --> 00:21:04,050
ou fez, uh, alguém
já ligou para ele?

443
00:21:04,080 --> 00:21:05,650
Eu não me lembro.

444
00:21:08,520 --> 00:21:10,990
Eu te contei que criei Meg
depois da mãe dela

445
00:21:11,020 --> 00:21:13,520
faleceu?
Foi tão triste

446
00:21:13,560 --> 00:21:15,490
no início, mas ela cresceu

447
00:21:15,520 --> 00:21:17,860
em uma jovem tão boa.

448
00:21:18,990 --> 00:21:21,060
Sim, e agora sou policial, Beth,

449
00:21:21,100 --> 00:21:23,870
e eu preciso da sua ajuda
para encontrar JJ, por favor.

450
00:21:24,900 --> 00:21:25,970
O que aconteceu com você?

451
00:21:27,100 --> 00:21:29,500
Você quebrou meu coração
quando você fugiu

452
00:21:29,540 --> 00:21:31,540
e me deixou aqui sozinho.

453
00:21:33,780 --> 00:21:35,780
Ei, Meg?

454
00:21:38,150 --> 00:21:40,380
Com licença
por um segundo.

455
00:21:44,420 --> 00:21:46,820
Qualquer coisa?
Sim, acabei de ligar para
roda, não há oficiais

456
00:21:46,860 --> 00:21:48,500
chamada Meg Behar.

457
00:21:48,520 --> 00:21:49,990
Grande surpresa.

458
00:21:50,030 --> 00:21:51,470
Se eu realmente fosse sobrinha dela,

459
00:21:51,490 --> 00:21:52,790
Eu provavelmente também iria sair.

460
00:21:52,830 --> 00:21:54,030
Sim, bem, apenas tente

461
00:21:54,060 --> 00:21:55,730
e fale com ela
mais um pouco, sabe?

462
00:21:55,760 --> 00:21:58,800
Por que você está me pressionando tanto?

463
00:21:58,830 --> 00:22:01,770
Isso é terapia? Como,
A vida familiar de Janko é uma merda,

464
00:22:01,800 --> 00:22:03,870
então você quer que eu me relacione
com o velho morcego?

465
00:22:03,910 --> 00:22:06,010
O que? Eddie, quase conseguimos
explodiu aqui hoje cedo.

466
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
Você tem uma conexão com ela,
e eu penso, lá no fundo,

467
00:22:08,510 --> 00:22:09,980
ela sabe quem é esse bastardo.

468
00:22:10,010 --> 00:22:12,450
Seu nome era
João Johanssen.

469
00:22:12,480 --> 00:22:13,980
O que?

470
00:22:14,020 --> 00:22:17,080
Você está me perguntando sobre o trabalho de JJ

471
00:22:17,120 --> 00:22:18,790
me fez pensar em uma camisa

472
00:22:18,820 --> 00:22:21,890
ele jogou no lixo
outro dia.

473
00:22:21,920 --> 00:22:24,090
Ele disse que costumava ser orgulhoso

474
00:22:24,130 --> 00:22:26,560
usando, mas não mais.

475
00:22:28,900 --> 00:22:30,570
Local 242.
Depois

476
00:22:30,600 --> 00:22:32,900
vendo isso, lembrei

477
00:22:32,940 --> 00:22:35,010
JJ não é o primeiro nome dele,

478
00:22:35,040 --> 00:22:37,940
é o nome e o sobrenome dele,

479
00:22:37,970 --> 00:22:40,040
que é John Johanssen.

480
00:22:40,080 --> 00:22:41,750
Você conseguiu, Beth.

481
00:22:41,780 --> 00:22:44,180
Você me fez lembrar.
(rindo)
Ah...

482
00:22:44,210 --> 00:22:46,980
estou ligando
Detetive Baldikoski.

483
00:22:47,020 --> 00:22:48,630
Ok, eu vou estar
certo... eu preciso ir.

484
00:22:48,650 --> 00:22:50,150
Oh meu Deus.
eu preciso ir
com Jamie, Beth.

485
00:22:50,190 --> 00:22:53,900
Havia um Keith Vickers
que trabalhou na MaCallan, Donohoe

486
00:22:53,920 --> 00:22:55,820
que morreu no colapso
da Torre Norte.

487
00:22:55,860 --> 00:22:57,590
Deixando uma viúva chamada Lauren?
Sim, senhor,

488
00:22:57,630 --> 00:22:59,630
mas nada aparece no NCIC.

489
00:22:59,660 --> 00:23:01,000
Não temos uma foto?

490
00:23:01,030 --> 00:23:02,800
Ainda não, senhor.
O Imagens do Google estava em branco

491
00:23:02,830 --> 00:23:04,900
e ainda estamos esperando
para o DMV voltar para nós.

492
00:23:04,930 --> 00:23:07,100
E essas lâmpadas?

493
00:23:07,140 --> 00:23:07,950
Eles são legitimamente,

494
00:23:07,970 --> 00:23:10,200
ah, doado
por uma companhia elétrica

495
00:23:10,240 --> 00:23:13,010
do Japão com escritórios nos EUA
em Flemington, Nova Jersey

496
00:23:13,040 --> 00:23:14,740
como parte de uma instituição de caridade

497
00:23:14,780 --> 00:23:17,480
redução de impostos para empresas estrangeiras
negociação nos EUA

498
00:23:17,510 --> 00:23:20,180
Temos confirmação
de qualquer dinheiro distribuído

499
00:23:20,220 --> 00:23:23,060
por este Fundo Heroico Local
para as famílias do 11 de setembro?

500
00:23:23,090 --> 00:23:24,730
Ainda não, senhor.

501
00:23:24,750 --> 00:23:26,190
Para alguma família?

502
00:23:26,220 --> 00:23:28,490
Para oficiais mortos
no cumprimento do dever?

503
00:23:28,520 --> 00:23:29,820
Não, senhor. Ainda não.

504
00:23:29,860 --> 00:23:31,790
Por que não?
Bem, não podemos

505
00:23:31,830 --> 00:23:33,660
acabar com a papelada
porque o fundo é,

506
00:23:33,700 --> 00:23:34,760
por sua própria admissão,

507
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
não licenciado
pela cidade ou estado.

508
00:23:36,630 --> 00:23:38,100
Bem, tente fazer isso no varejo.

509
00:23:38,130 --> 00:23:40,600
Eu fiz, senhor.
E?

510
00:23:40,640 --> 00:23:42,570
Quando entrei em contato com um casal

511
00:23:42,610 --> 00:23:44,220
dos sobreviventes,
eles só queriam saber,

512
00:23:44,240 --> 00:23:46,070
se eles tivessem conseguido dinheiro

513
00:23:46,110 --> 00:23:47,510
do Fundo de Heróis Locais,

514
00:23:47,540 --> 00:23:49,110
eles teriam que devolvê-lo?

515
00:23:49,140 --> 00:23:52,480
Oh.

516
00:23:52,520 --> 00:23:54,630
Sim.
OK.

517
00:23:56,720 --> 00:24:00,090
Talvez devêssemos correr
seu nome através do NLETS.
NLETS?

518
00:24:00,120 --> 00:24:02,090
Aplicação da lei nacional
Serviço de teletipo.

519
00:24:02,120 --> 00:24:05,260
Uh, às vezes eles têm
informações que o NCIC não tem.

520
00:24:05,290 --> 00:24:06,790
Teletipo, senhor?

521
00:24:06,830 --> 00:24:09,230
Não usamos teletipo
por muito tempo.

522
00:24:09,260 --> 00:24:10,800
Eu sei que.

523
00:24:10,830 --> 00:24:12,930
A sigla provavelmente mudou.

524
00:24:12,970 --> 00:24:14,700
Sim, senhor.

525
00:24:14,740 --> 00:24:16,900
E pare de olhar para mim
como se eu fosse o capitão Queeg

526
00:24:16,940 --> 00:24:18,970
perguntando onde está o
morangos foram.

527
00:24:19,010 --> 00:24:20,880
Senhor?

528
00:24:20,910 --> 00:24:23,510
Deixa para lá. O que vem a seguir?

529
00:24:30,250 --> 00:24:31,950
Rastejamento assustador?
Você está falando sério?

530
00:24:31,990 --> 00:24:34,560
Bem, sabemos o seu preferido
método de interação é

531
00:24:34,590 --> 00:24:36,620
dando uma bala pelas costas
do cérebro de alguém, certo?

532
00:24:37,930 --> 00:24:40,190
Mas, ei,
cachorro velho, novos truques.

533
00:24:40,230 --> 00:24:41,960
Eu não mato pessoas,

534
00:24:42,000 --> 00:24:43,930
não importa o que sua irmã diga.

535
00:24:43,970 --> 00:24:46,600
Então o FOD é apenas
um grupo cívico incompreendido.

536
00:24:46,640 --> 00:24:49,180
Sim. Temos um passeio de brinquedo
todos os anos

537
00:24:49,200 --> 00:24:50,710
e um café da manhã com panquecas

538
00:24:50,740 --> 00:24:52,010
para o lar de idosos
no nosso quarteirão.

539
00:24:52,040 --> 00:24:54,610
Para distrair o público
do tráfico de metanfetamina

540
00:24:54,640 --> 00:24:56,310
e espancar motoristas,
como você fez em Midtown

541
00:24:56,340 --> 00:24:57,750
ano passado.

542
00:24:57,780 --> 00:24:59,180
E ontem à noite,
enviado

543
00:24:59,210 --> 00:25:01,280
um de seus capangas
agredir um ADA

544
00:25:01,320 --> 00:25:03,180
como um aviso para minha irmã.

545
00:25:03,220 --> 00:25:05,290
Quem diz?

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,850
Diz o patch FOD
ele jogou no chão,

547
00:25:06,890 --> 00:25:08,160
que combina com a tatuagem
nas costas

548
00:25:08,190 --> 00:25:10,260
da sua mão.

549
00:25:10,290 --> 00:25:12,560
Qualquer um pode comprar esse patch.

550
00:25:12,600 --> 00:25:14,110
Não significa que eles vão conosco.

551
00:25:14,130 --> 00:25:15,300
Não significa que não.

552
00:25:15,330 --> 00:25:18,070
Você é tão inteligente? Prove.

553
00:25:18,100 --> 00:25:19,900
Eu vou.

554
00:25:19,940 --> 00:25:23,210
CO, terminamos aqui.

555
00:25:28,310 --> 00:25:30,280
Bem, isso foi
um nada grande e gordo.

556
00:25:30,310 --> 00:25:32,010
Falei com informações da gangue aqui.

557
00:25:32,050 --> 00:25:34,320
Vitale fala com qualquer um,
ouviremos sobre isso.

558
00:25:34,350 --> 00:25:37,280
(moto ronco)

559
00:25:37,320 --> 00:25:41,790
HOMENS (cantando):
FOD! FOD! FOD! FOD!

560
00:25:41,820 --> 00:25:43,790
FOD! FOD!

561
00:25:43,830 --> 00:25:47,760
FOD! FOD! FOD! FOD!

562
00:25:47,800 --> 00:25:50,770
Ei, como você está,
querido, hein? Sim.

563
00:25:50,800 --> 00:25:52,270
Vamos pegar
outra rodada.

564
00:25:52,300 --> 00:25:54,240
Obrigado, gracinha.
Você está com boa aparência.

565
00:25:54,270 --> 00:25:55,770
(a música para)

566
00:25:55,800 --> 00:25:57,770
DANY:
Polícia.

567
00:25:57,810 --> 00:25:59,310
Quem é o chefe?

568
00:25:59,340 --> 00:26:00,810
Boa noite, oficial, e não,

569
00:26:00,840 --> 00:26:02,310
não sabemos de nada
sobre aquele advogado

570
00:26:02,340 --> 00:26:03,810
que foi atacado ontem à noite.

571
00:26:03,850 --> 00:26:05,610
Sim, eu não sabia
que ainda virou notícia.

572
00:26:05,650 --> 00:26:07,280
Você não acha
podemos ouvir coisas?

573
00:26:07,320 --> 00:26:09,030
Tenho certeza que você ouviu
muitas coisas.

574
00:26:09,050 --> 00:26:10,990
Diga-me, então,
o que posso fazer por você?

575
00:26:11,020 --> 00:26:12,850
Eu vi Jimmy Vitale mais cedo.

576
00:26:12,890 --> 00:26:15,290
Um minuto
depois que eu o deixei,

577
00:26:15,320 --> 00:26:18,130
ele usou um telefone escondido
enviar uma mensagem para alguém neste bar.

578
00:26:18,160 --> 00:26:19,060
Um cara chamado Sully.

579
00:26:19,090 --> 00:26:21,600
Por que você não
indique-o para mim, ok?

580
00:26:22,430 --> 00:26:24,700
Sully foi cavalgar.
Yeah, yeah.

581
00:26:25,870 --> 00:26:27,130
Tudo bem,

582
00:26:27,170 --> 00:26:28,370
Vou precisar ver alguns IDs

583
00:26:28,400 --> 00:26:30,300
a menos que alguém queira
para tornar minha vida mais fácil

584
00:26:30,340 --> 00:26:32,270
e me diga
onde Sully está.

585
00:26:41,050 --> 00:26:42,320
Afaste-se.

586
00:26:42,350 --> 00:26:44,320
Tudo bem, afaste-se.

587
00:26:44,350 --> 00:26:46,990
Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.

588
00:26:47,020 --> 00:26:49,320
Dê um passo para trás.

589
00:26:49,360 --> 00:26:51,430
Mova-se, Papai Noel.

590
00:26:51,460 --> 00:26:53,660
Vamos.
Olá, Sully!

591
00:26:55,160 --> 00:26:56,760
Ei. Ah, ah.

592
00:26:56,800 --> 00:26:58,830
Oh!

593
00:26:58,870 --> 00:27:00,400
Você vai a algum lugar?

594
00:27:00,440 --> 00:27:02,750
Ele está indo para algum lugar conosco,
não é, Sully?

595
00:27:11,380 --> 00:27:13,880
Texto de Vitale? eu nem
sei do que você está falando.

596
00:27:13,920 --> 00:27:15,750
Ele enviou de Rikers

597
00:27:15,780 --> 00:27:17,080
para o seu número.

598
00:27:17,120 --> 00:27:19,320
Talvez ele nunca
aprendi a ler.
Sim.

599
00:27:19,350 --> 00:27:23,260
Talvez Sully precise de um pouco
uma pequena aula de leitura.

600
00:27:23,290 --> 00:27:25,030
Ah.
Vamos ver se você consegue ler isso.

601
00:27:25,060 --> 00:27:27,290
Diz "Continue com o bom trabalho."
Você consegue ler isso?

602
00:27:27,330 --> 00:27:30,900
Multar. Mas eu não sei
o que isso significa.

603
00:27:30,930 --> 00:27:32,430
Sim, tenho certeza que não.

604
00:27:32,470 --> 00:27:33,940
É um attaboy para atacar

605
00:27:33,970 --> 00:27:34,940
a cabeça de uma garota para assustar

606
00:27:34,970 --> 00:27:36,940
o deputado D.A. fora do caso dele.

607
00:27:36,970 --> 00:27:39,270
Exceto que eu não fiz.

608
00:27:39,310 --> 00:27:42,980
Sully, é sabido que você estava
Mão direita de Vitale há anos.

609
00:27:43,010 --> 00:27:45,150
Ele disse "pular",
você disse "em quem?"

610
00:27:45,180 --> 00:27:48,950
Talvez ele pense que eu fiz alguma coisa
para ele o que eu não fiz.

611
00:27:48,980 --> 00:27:51,390
Inferno, estou feliz que ele tenha sido preso.

612
00:27:51,420 --> 00:27:53,490
Porque você pode se tornar
o rei dos vira-latas.

613
00:27:53,520 --> 00:27:56,260
Porque ele era péssimo como chefe.

614
00:27:56,290 --> 00:27:58,730
Nos últimos dois anos,

615
00:27:58,760 --> 00:28:01,860
Vitale está completamente
fora de controle. Ele vai

616
00:28:01,900 --> 00:28:03,500
sobrecarregue na manivela e simplesmente vá

617
00:28:03,530 --> 00:28:06,200
louco por pessoas por não
razão. Ele nem sequer

618
00:28:06,230 --> 00:28:08,040
diga-nos que ele ia
tente congelar o cara

619
00:28:08,070 --> 00:28:10,300
do 6th Street Death Corps.
Você tem um

620
00:28:10,340 --> 00:28:11,870
álibi para ontem à noite, Sully?

621
00:28:11,910 --> 00:28:14,910
Eu estava com minha senhora, Liz.

622
00:28:14,940 --> 00:28:16,080
Ah, certo, sim,

623
00:28:16,110 --> 00:28:17,850
nós a vimos
nas fitas de segurança,

624
00:28:17,880 --> 00:28:19,910
invadindo o
lugar do promotor.

625
00:28:19,950 --> 00:28:21,750
Cerca de sim, alto, cabelo loiro.

626
00:28:21,780 --> 00:28:23,890
Não, Liz é ruiva.

627
00:28:23,920 --> 00:28:25,120
Bem, deve ter sido uma peruca.

628
00:28:25,150 --> 00:28:27,120
Tenho certeza que vamos encontrar
quando a encontrarmos.

629
00:28:27,160 --> 00:28:29,470
Mas ela não
faça qualquer coisa também.

630
00:28:29,490 --> 00:28:32,060
Tenho certeza que ela não fez isso.

631
00:28:32,090 --> 00:28:33,830
Sayonara, Sully.

632
00:28:33,860 --> 00:28:36,960
Ei, eu não falo espanhol.

633
00:28:40,000 --> 00:28:42,870
E o vovô poderia ter simplesmente
prendi-a por falso pretexto

634
00:28:42,910 --> 00:28:45,780
ou qualquer que seja o termo legal
seria, mas ele não o fez.

635
00:28:45,810 --> 00:28:47,510
Ele deu a ela
o benefício da dúvida.

636
00:28:47,540 --> 00:28:49,080
Realmente?
No momento.

637
00:28:49,110 --> 00:28:50,440
Fiquei muito emocionado.

638
00:28:50,480 --> 00:28:52,080
Sim, porque ele deixou ela
fora do gancho.

639
00:28:52,110 --> 00:28:53,480
Não, porque
ele fez a ligação

640
00:28:53,520 --> 00:28:55,430
de um otimista
lugar.
Hum.

641
00:28:55,450 --> 00:28:58,490
Onde é esse lugar,
exatamente?
Sim, e ela é bonita?

642
00:28:58,520 --> 00:29:00,420
Não sei.
Uh-huh.

643
00:29:00,460 --> 00:29:01,570
Completamente fora de questão.

644
00:29:01,590 --> 00:29:03,090
Exatamente.
Eu sou totalmente a favor

645
00:29:03,130 --> 00:29:04,270
benefício da dúvida,

646
00:29:04,290 --> 00:29:05,530
contanto que eu esteja

647
00:29:05,560 --> 00:29:09,060
certeza absoluta de quem se beneficia
da dúvida.

648
00:29:10,230 --> 00:29:12,370
O que isso significa?
Isso significa que eu quero

649
00:29:12,400 --> 00:29:15,040
ter certeza de que uma pessoa é inocente

650
00:29:15,070 --> 00:29:17,100
antes que eu o deixe
ou ela fora do gancho.

651
00:29:17,140 --> 00:29:18,940
Então você é totalmente a favor
o benefício da dúvida

652
00:29:18,970 --> 00:29:20,040
contanto que haja
não há dúvida.

653
00:29:20,080 --> 00:29:22,990
Exatamente.
(risos)

654
00:29:23,010 --> 00:29:25,450
Você geralmente apenas sabe.

655
00:29:25,480 --> 00:29:27,510
DANY:
Sabe o quê?
Se alguém

656
00:29:27,550 --> 00:29:29,280
tentando puxar
algo sobre você.

657
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
Você sabe? O ponto crucial
da questão é,

658
00:29:31,350 --> 00:29:32,920
quem se beneficia
se eu prender essa pessoa?

659
00:29:32,960 --> 00:29:34,430
Como?

660
00:29:34,460 --> 00:29:37,060
Como se um canhão de 300 libras
chega reclamando

661
00:29:37,090 --> 00:29:38,390
de tontura e falta

662
00:29:38,430 --> 00:29:39,990
de fôlego, mas
jura que ama

663
00:29:40,030 --> 00:29:42,000
salada de couve e não fuma.

664
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Então o que você faz?

665
00:29:43,070 --> 00:29:44,440
Eu finjo acreditar nele

666
00:29:44,470 --> 00:29:46,170
com a esperança de que eu possa conseguir
um pouco de tração

667
00:29:46,200 --> 00:29:49,000
em termos de confiança, viu?
Então da próxima vez

668
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
ele pode me ouvir.

669
00:29:50,070 --> 00:29:51,870
Se houver uma próxima vez.

670
00:29:51,910 --> 00:29:53,010
Bem, fazemos o que podemos.

671
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Eu poderia ter um pouco disso para

672
00:29:54,110 --> 00:29:54,780
quando minhas notas forem divulgadas?

673
00:29:54,810 --> 00:29:56,880
Não.
Mas somos seus próprios filhos.

674
00:29:56,910 --> 00:29:59,180
Não.
Jack, há uma diferença
entre ser cínico

675
00:29:59,210 --> 00:30:01,350
e simplesmente ingênuo.

676
00:30:01,380 --> 00:30:04,020
Não pense por um segundo
que algum cara inteligente não vai

677
00:30:04,050 --> 00:30:06,120
confira sua história.
Planeje isso.
Bem, você

678
00:30:06,150 --> 00:30:07,350
verificar a Sra. Vickers?

679
00:30:07,390 --> 00:30:08,620
Claro que sim.

680
00:30:08,660 --> 00:30:10,060
E?
E,

681
00:30:10,090 --> 00:30:12,030
até agora, isso confirma
o que ela nos contou.

682
00:30:12,060 --> 00:30:14,060
Agora, isso não
fazer você se sentir bem?

683
00:30:16,130 --> 00:30:19,300
Se eu encontrar uma nota de 20 dólares
na calçada é bom.

684
00:30:19,330 --> 00:30:22,340
Não significa que eu vou
conte com isso para pagar as contas.

685
00:30:22,370 --> 00:30:24,170
Sim, mas isso é
não o que estou dizendo.

686
00:30:24,210 --> 00:30:26,940
Se você der a alguém o
benefício da dúvida e

687
00:30:26,980 --> 00:30:29,950
acaba bem,
então isso é uma coisa boa.

688
00:30:29,980 --> 00:30:32,950
Especialmente para alguém
como você, certo?

689
00:30:32,980 --> 00:30:34,020
Certo.

690
00:30:36,050 --> 00:30:37,580
Ok, então diga
como se você quisesse dizer isso.

691
00:30:40,460 --> 00:30:43,130
Nicky, você está certo.
É ótimo.

692
00:30:44,990 --> 00:30:46,060
(limpa a garganta)

693
00:30:46,090 --> 00:30:48,030
(todos rindo)

694
00:30:52,230 --> 00:30:55,240
Ei, você está pronto
para chegar lá, baixinho?

695
00:30:55,270 --> 00:30:57,370
Encontrei a sobrinha da Beth.

696
00:30:57,410 --> 00:30:58,980
O que? Como?

697
00:30:59,010 --> 00:31:01,480
Achei que ela era um pouco
confuso sobre o uniforme.

698
00:31:01,510 --> 00:31:04,350
E, ah, vira
fora Meg Behar

699
00:31:04,380 --> 00:31:07,250
era portador de
os correios.

700
00:31:07,280 --> 00:31:09,050
Mas ela não
fugir.

701
00:31:09,080 --> 00:31:11,190
Ela morreu de câncer
há dois anos.

702
00:31:11,220 --> 00:31:12,690
Naquele apartamento.

703
00:31:12,720 --> 00:31:14,190
Droga.

704
00:31:14,220 --> 00:31:15,690
Reagan. Janko.

705
00:31:15,720 --> 00:31:17,360
Deixe-me adivinhar,

706
00:31:17,390 --> 00:31:20,230
John Johanssen é uma invenção
da imaginação de Beth.

707
00:31:20,260 --> 00:31:22,100
Não, um encanador descontente.

708
00:31:22,130 --> 00:31:23,560
Local 242 demitiu-o

709
00:31:23,600 --> 00:31:25,530
por beber no
trabalho, mas ele culpa

710
00:31:25,570 --> 00:31:28,240
em seu programa de diversidade
e quer vingança.

711
00:31:29,270 --> 00:31:31,340
Você colocou o sindicato em alerta?

712
00:31:31,370 --> 00:31:32,670
Cada escritório e cada líder.

713
00:31:32,710 --> 00:31:34,280
Mas há uma reunião
acontecendo no centro da cidade,

714
00:31:34,310 --> 00:31:37,140
e ninguém está respondendo
seu maldito telefone. Então vamos lá.

715
00:31:37,180 --> 00:31:39,980
O que, realmente, nós?

716
00:31:40,020 --> 00:31:41,730
Ei, vocês resolveram o caso.

717
00:31:41,750 --> 00:31:43,950
Vamos.

718
00:31:46,050 --> 00:31:48,060
(sirene toca)

719
00:31:49,060 --> 00:31:50,520
Recebi sua mensagem, doutor.
Como está Morgan?

720
00:31:50,560 --> 00:31:53,260
Bem, ela teve uma concussão,
hematoma subdural.

721
00:31:53,300 --> 00:31:55,740
Nós pensamos que ela poderia não acordar
até que ela começou a falar.

722
00:31:55,760 --> 00:31:59,200
O que ela disse?
Ela me pediu para ligar para a Sra.
Reagan, mas ela está no tribunal.

723
00:31:59,230 --> 00:32:01,070
Achei que você estava
a próxima melhor coisa.
Boa decisão.

724
00:32:01,100 --> 00:32:03,100
Onde ela está?
Sala à direita.

725
00:32:08,010 --> 00:32:09,440
Morgan.

726
00:32:09,480 --> 00:32:11,410
Detetive Reagan.
Eu sou irmão de Erin.

727
00:32:11,450 --> 00:32:14,980
Eu queria que você soubesse que temos
o cara que fez isso com você.

728
00:32:15,020 --> 00:32:16,120
Você é
seguro agora.

729
00:32:16,150 --> 00:32:18,250
Não, não é ele.

730
00:32:19,290 --> 00:32:21,490
O que você quer dizer com isso não é ele?

731
00:32:21,520 --> 00:32:23,690
O cara que me atacou
tinha, hum...

732
00:32:23,730 --> 00:32:26,100
uma tatuagem no pescoço.

733
00:32:26,130 --> 00:32:28,100
Um caixão com "DC"
no meio.

734
00:32:28,130 --> 00:32:30,630
Esse é o Corpo da Morte da 6th Street.
Tem certeza que?

735
00:32:30,670 --> 00:32:32,340
Sim.

736
00:32:33,370 --> 00:32:36,140
OK. OK.

737
00:32:38,170 --> 00:32:39,210
Erin.

738
00:32:39,240 --> 00:32:40,410
Momento perfeito. acabei de definir

739
00:32:40,440 --> 00:32:42,380
a data do julgamento de Jimmy Vitale.

740
00:32:42,410 --> 00:32:45,250
Ótimo, exceto que não são os caras dele
que estão atrás de você.

741
00:32:45,280 --> 00:32:48,050
Como você sabe disso?
Porque Morgan acabou de me dizer
o cara que a atacou

742
00:32:48,080 --> 00:32:50,580
no elevador tinha
uma tatuagem do Death Corps em seu pescoço.

743
00:32:50,620 --> 00:32:54,260
O líder deles é aquele que Jimmy
Vitale estava tentando tirar.

744
00:32:54,290 --> 00:32:55,420
Com Vitale nas cordas,

745
00:32:55,460 --> 00:32:57,660
eles-eles devem estar vindo
depois de você

746
00:32:57,690 --> 00:33:00,190
e tentando enquadrar o FOD por isso,

747
00:33:00,230 --> 00:33:03,200
para colocá-los fora do mercado
para sempre.
(estrondo)

748
00:33:03,230 --> 00:33:04,470
Erin?

749
00:33:04,500 --> 00:33:06,270
Danny, há alguns caras
atrás de mim.

750
00:33:06,300 --> 00:33:08,400
Eu não sei se eles estão
Corpo da Morte ou não, mas...

751
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
Y-Seu motorista,
ele é um dos nossos?

752
00:33:10,270 --> 00:33:11,470
Sim.
Ótimo. Então peça para ele pegar
ação evasiva

753
00:33:11,510 --> 00:33:13,210
e levar você para minha sala de esquadrão
imediatamente.

754
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Encontro você lá.

755
00:33:14,480 --> 00:33:16,780
Entendi. Nós não vamos voltar
para o meu escritório.

756
00:33:16,810 --> 00:33:17,780
Vamos para o 5-4.

757
00:33:17,810 --> 00:33:20,710
E você pode ficar de olho
nos caras atrás de nós?

758
00:33:29,420 --> 00:33:34,430
(sirene tocando)

759
00:33:34,460 --> 00:33:36,700
Ei! Onde está o
reunião sindical?

760
00:33:36,730 --> 00:33:38,370
Dessa forma. Suba as escadas.
Fora.

761
00:33:38,400 --> 00:33:40,230
Saia agora mesmo.
Ok, todo mundo
saia, por favor.

762
00:33:40,270 --> 00:33:41,240
(conversa sobreposta)

763
00:33:41,270 --> 00:33:42,700
Não faça perguntas!
Apenas vá!

764
00:33:42,740 --> 00:33:44,510
Ei!
Vamos, saia daqui!

765
00:33:44,540 --> 00:33:45,570
Mova-se, vamos!

766
00:33:45,610 --> 00:33:47,310
Fora.
Fora.

767
00:33:47,340 --> 00:33:50,180
HOMEM:
Tudo bem, pessoal,
tomem seus lugares.

768
00:33:50,210 --> 00:33:52,410
Nós temos muito
na ordem do dia de hoje.
Polícia!

769
00:33:52,450 --> 00:33:54,220
Todo mundo fora! Agora.
Lá fora agora.

770
00:33:54,250 --> 00:33:55,480
Poderia haver uma bomba! Fora!

771
00:33:55,520 --> 00:33:57,620
Mova-se agora! Vamos!
Todo mundo fora!

772
00:33:57,650 --> 00:33:59,720
Todo mundo fora! Vamos.
Mover!

773
00:33:59,750 --> 00:34:01,590
Senhor.
(gritos indistintos)

774
00:34:01,620 --> 00:34:02,690
Ei.

775
00:34:02,720 --> 00:34:04,590
Esse é o cara, esse é o cara.

776
00:34:04,630 --> 00:34:07,190
Polícia!

777
00:34:07,230 --> 00:34:09,160
João Johanssen,
segura aí!

778
00:34:09,200 --> 00:34:11,330
Fique
onde você está!

779
00:34:11,370 --> 00:34:13,670
Polícia!

780
00:34:13,700 --> 00:34:16,670
Não atire! Não atire!
Subiremos todos.

781
00:34:16,700 --> 00:34:19,210
Calma, Johanssen.
Vá com calma.

782
00:34:19,240 --> 00:34:20,610
Tudo bem,
apenas vá com calma.

783
00:34:20,640 --> 00:34:22,180
Abaixe isso.

784
00:34:22,210 --> 00:34:23,610
(chorando)

785
00:34:24,810 --> 00:34:25,450
Larga isso, João.

786
00:34:25,480 --> 00:34:29,520
Vocês me obrigaram a fazer isso!

787
00:34:29,550 --> 00:34:30,450
Vocês, mulheres.

788
00:34:31,850 --> 00:34:33,690
Negros!

789
00:34:37,660 --> 00:34:40,560
Todo mundo está pegando meu trabalho!

790
00:34:40,600 --> 00:34:42,440
Apenas largue isso, John.

791
00:34:44,700 --> 00:34:46,770
Calma, João. Basta colocar
para baixo. Podemos conversar sobre isso.

792
00:34:51,470 --> 00:34:53,410
(bip)

793
00:34:54,540 --> 00:34:55,910
Vocês merecem isso.

794
00:34:55,940 --> 00:34:59,410
Vocês todos
merece isso.

795
00:35:01,780 --> 00:35:03,480
(tiro)

796
00:35:08,920 --> 00:35:11,460
Tudo bem,
todo mundo fora!

797
00:35:11,490 --> 00:35:14,800
Todos, obtenham
fora! Ir! Ir!
Vamos! Mover!

798
00:35:15,830 --> 00:35:18,130
Belo tiro, Reagan.

799
00:35:19,830 --> 00:35:22,500
Posso não ser um de "vocês"
mas eu sei uma merda quando ouço isso.

800
00:35:22,540 --> 00:35:24,270
Você acabou de salvar muitas vidas.

801
00:35:24,310 --> 00:35:25,670
Vamos sair daqui
antes que essa coisa apague.

802
00:35:25,710 --> 00:35:28,710
Você entendeu. 10-4.
Eddie, vamos lá.

803
00:35:32,850 --> 00:35:34,750
Aqueles motociclistas do Death Corps
te seguiu o caminho todo?

804
00:35:34,780 --> 00:35:36,550
Sim, até que eles nos viram
puxando aqui.

805
00:35:36,580 --> 00:35:37,950
Foi difícil
alguns minutos.

806
00:35:37,990 --> 00:35:40,330
Sim. Bem, você está seguro agora.

807
00:35:40,360 --> 00:35:43,930
Morgan foi identificado como membro sênior da
o Corpo da Morte, Jerry Biondi,

808
00:35:43,960 --> 00:35:45,730
como seu agressor no elevador.

809
00:35:45,760 --> 00:35:48,400
Sua namorada, Sabrina
Sem amor, combina com a mulher

810
00:35:48,430 --> 00:35:50,830
do lado de fora do prédio da ADA Reagan.

811
00:35:50,870 --> 00:35:52,840
Copie isso.
Vamos fazer isso.

812
00:35:52,870 --> 00:35:54,840
Vamos, pessoal. Vamos embora.

813
00:35:54,870 --> 00:35:56,770
Você está pronto?

814
00:35:56,800 --> 00:35:58,540
Estou pronto.
Tome cuidado.

815
00:36:08,720 --> 00:36:10,720
(sirene tocando)

816
00:36:17,830 --> 00:36:19,840
Polícia! Todo mundo para baixo!

817
00:36:22,460 --> 00:36:23,760
O que estamos esperando?

818
00:36:23,800 --> 00:36:26,900
Esses caras do Death Corps
são um bando de ratos.

819
00:36:26,930 --> 00:36:29,500
Os ratos sempre correm.

820
00:36:36,340 --> 00:36:38,650
(sirene tocando)

821
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
(pneus cantando)

822
00:36:45,790 --> 00:36:46,850
Ah!

823
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
(buzina tocando)

824
00:36:52,390 --> 00:36:53,990
(pneus cantando)

825
00:36:57,400 --> 00:36:58,930
Abaixe-se!

826
00:37:00,400 --> 00:37:00,800
Pistola!
Ah...

827
00:37:00,840 --> 00:37:02,350
(tiros)

828
00:37:19,420 --> 00:37:21,590
(buzina tocando)

829
00:37:23,930 --> 00:37:24,900
Espere.

830
00:37:25,590 --> 00:37:26,290
(pneus cantando)

831
00:37:29,930 --> 00:37:31,570
Você está bem?
Sim.

832
00:37:31,600 --> 00:37:33,530
Polícia! Pegue suas mãos
onde eu possa vê-los!

833
00:37:35,670 --> 00:37:37,770
Você a pegou?

834
00:37:37,810 --> 00:37:39,420
Sim.

835
00:37:39,440 --> 00:37:40,310
(grunhidos)

836
00:37:40,340 --> 00:37:41,840
Isso é por atirar em nós.

837
00:37:41,880 --> 00:37:45,010
(grunhidos)
Isso é para bagunçar
com minha irmã.

838
00:37:47,110 --> 00:37:50,580
(algemas clicando)

839
00:37:50,620 --> 00:37:53,590
BETE:
Por favor, me diga que você está bem.
Eu vi na TV

840
00:37:53,620 --> 00:37:57,520
sobre JJ tentando
para matar essas pessoas.

841
00:37:57,560 --> 00:37:59,930
Sim, tivemos sorte que
bomba não explodiu.

842
00:37:59,960 --> 00:38:03,500
Mas, ouça, ah,
Beth, você e eu precisamos conversar.

843
00:38:03,530 --> 00:38:05,530
Sobre o quê?

844
00:38:05,570 --> 00:38:08,000
Sobre sua sobrinha.

845
00:38:08,040 --> 00:38:11,820
Querida, tudo o que importa
é que você está de volta.

846
00:38:13,880 --> 00:38:17,320
Você está de volta em casa.

847
00:38:22,820 --> 00:38:24,450
Bem, você sabe, eu só...

848
00:38:24,490 --> 00:38:27,090
Eu queria ter certeza de que você
tenho meu número de telefone certo.

849
00:38:27,120 --> 00:38:30,420
Então isso... você pode me ligar
sempre que quiser.

850
00:38:30,460 --> 00:38:32,760
Deixe-me ir
pegue meu telefone,

851
00:38:32,790 --> 00:38:35,830
e você pode colocar seu número
nisso para mim.

852
00:38:35,860 --> 00:38:38,970
E então eu vou nos fazer
algo para comer.

853
00:38:40,970 --> 00:38:42,940
Ah, cara.

854
00:38:42,970 --> 00:38:45,610
Você realmente vai dar
ela seu número de telefone?

855
00:38:45,640 --> 00:38:49,380
Vamos ver o que ela nos faz
para comer primeiro.

856
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
(sirene tocando)

857
00:39:11,500 --> 00:39:14,640
Elise Wickfield.

858
00:39:14,670 --> 00:39:17,700
Meu nome é Lauren Vickers.

859
00:39:18,740 --> 00:39:21,940
Também Christy Walker
e Anne Ross

860
00:39:21,980 --> 00:39:24,650
e Terry Harris.
Mas você nasceu

861
00:39:24,680 --> 00:39:26,910
Elise Wickfield.

862
00:39:26,950 --> 00:39:30,420
E eu estou colocando você
preso com esse nome

863
00:39:30,450 --> 00:39:32,020
sob acusações de fraude,

864
00:39:32,050 --> 00:39:34,860
corrupção empresarial,

865
00:39:34,890 --> 00:39:37,160
e criminoso
personificação...
Comissário, isto é...

866
00:39:37,190 --> 00:39:38,560
com mandados ativos

867
00:39:38,590 --> 00:39:41,700
em Baltimore,

868
00:39:41,730 --> 00:39:44,870
Atlanta,
e Fort Lauderdale.

869
00:39:44,900 --> 00:39:49,140
Todos os três departamentos de polícia
confirmaram

870
00:39:49,170 --> 00:39:52,010
a intenção deles de extraditar você
sobre essas acusações,

871
00:39:52,040 --> 00:39:55,010
então Nova York terá
para entrar na fila.

872
00:39:59,810 --> 00:40:01,520
Você sabe,

873
00:40:01,550 --> 00:40:03,780
há dias em que penso...

874
00:40:03,820 --> 00:40:08,050
e não no bom sentido--
agora eu vi tudo.

875
00:40:08,090 --> 00:40:11,060
E então eu venho
através de alguém como você,

876
00:40:11,090 --> 00:40:12,660
e eu acho...

877
00:40:12,690 --> 00:40:14,500
e da pior maneira--

878
00:40:14,530 --> 00:40:18,060
não, você ainda não viu nada.

879
00:40:22,270 --> 00:40:25,240
11 de setembro?

880
00:40:25,270 --> 00:40:27,470
Realmente?

881
00:40:29,210 --> 00:40:31,180
Tire suas luvas,

882
00:40:31,210 --> 00:40:33,210
vire-se e coloque o seu
mãos atrás das costas.

883
00:40:33,250 --> 00:40:34,850
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

884
00:40:34,880 --> 00:40:36,150
Legendagem patrocinada por
CBS

885
00:40:36,180 --> 00:40:36,880
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org